Stratégie territoriale d’une vallée rurale chinoise

[su_row]
[su_column size=”1/2″]

Common ground

Strategic storytelling of a Chinese agricultural valley

How to preserve and revitalize a rural territory affected by the departure and the aging of its population? How to enable it to become (again) a dynamic and productive area without undermining its intrinsic qualities?

A progressive remediation of the valley soils could contribute to bring a new dynamism. This project requires expertise and organization, both local and collective and suggest to work on different timelines – long (remediation, politics, family …) and short (the landscape changes with the seasons / farming / leave …). Although soil remediation is certainly of the large-scale issues that could be benefit from external aid, most resources (skills, labor, management, materials) will be originated from the Valley.

Rebuilding links between territory, different generations, uses and lifestyles is critical to help the territory enter in a new dynamic of exchange and to reduce dependency from surrounding cities. The challenge is to remain true to a local culture which gradually drifts away from its legacy without falling into the urban lifestyle.

This effort to transform, restore and bring back the Valley into motion is achieved through the analysis of a wide range of solutions and the evaluation of their feasibility (technical, material, financial …) as well as their succession in time.

[/su_column]
[su_column size=”1/2″]

Terrain commun

Mise en récit stratégique d’une vallée agricole chinoise

Comment préserver et redynamiser un territoire rural affecté par le départ et le vieillissement de sa population? Comment lui permettre de redevenir une zone dynamique et productive sans porter atteinte à ses qualités intrinsèques? L’hypothèse de dépollution progressive des sols de la vallée apparaît comme support à un dynamisme nouveau. Ce projet nécessite une intelligence et une organisation à la fois locale et collective et requiert un travail sur différentes temporalités – longues (remédiation, politique, familiaux) ainsi que courtes (le paysage se transforme selon les saisons/ activités agricoles/ congés…). Si la remise en état des sols s’inscrit dans des enjeux à grande échelle bénéficiant d’aides extérieures, ce sont les ressources de la vallée qui sont principalement utilisées (savoir-faire, main d’œuvre, aménagement, matériaux).

C’est en retissant des liens entre le territoire, les différentes générations, les usages et les modes de vie que le territoire rentre dans une dynamique d’échange et non plus de dépendance face aux villes alentours.
L’enjeu est de rendre possible une vie sur place propre à la culture locale, qui aujourd’hui s’éloigne du mode de vie traditionnel sans basculer dans le mode de vie urbain. C’est donc en raisonnant sur une gamme d’interventions possibles, en étudiant leur faisabilité (technique, matérielle, financière…) et en envisageant leur succession dans le temps que se développe ce travail de transformation et de remise en mouvement de la vallée.

[/su_column]
[/su_row]